موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
الحلقة الاولى
هل هذا أنا؟
هل هذا أنا حقاً ؟
بلاك
أسرعوا يا رفاق حاضر سيدي
أولئك الحمقى, لماذا تضاعفوا؟
أبتعدوا, لا نملك الكثير من الوقت أبتعدوا من فضلكم
تعاونوا معنا
آسف ما الذي يحدث ؟
أسرعوا
أن كنتم ستتلكؤون فمن الأفضل أن تلعبوا الغولف
أين الجثة؟ من هنا يا سيدي
أنها تمطر
هل هي مخفوظة جيداً ؟
لقد تُركت لوكت طويل و لكننا نحاول
من حجم الجمجمة و الفك الصدغي
و القلنسوة, أستنتجت أنه ذكر
لست متأكد من وقت وفاته تحديداً
و لكنني أعتقد أن ذلك حدث منذ أكثر من عقد
عقد؟
أنظرا لهذه الفوضى يا ألهي
أنت
أيها الأحمق
هان مو جانج, ذلك الأحمق كم مرة فعل هذا ؟
لقد دمرت دليلاً للتو
هذا جنوني
أغرب عن وجهي
ذلك الأحمق
ماذا أكل بحق الجحيم؟ يا ألهي
أحمق, يجب أن تطبق أسنانك معاً
حتى لا يخرج سوى السائل
لقد تقيأ
أنا منزعج للغاية الان
ما هو سبب الوفاة ؟
وفقاً للشرخ الظاهر بالجمجمة أعتقد أنه قُتل
حقاً
لمّ جعلوني أعمل مع هذا الشريك الأحمق؟
ذلك الرجل سيدمر مهنتي
ماذا ؟
ما
ما هذا ؟
لابد أن معدتك خاوية لأنك تقيأت كل ما كان بها
لنأكل شيئاً سريعاً هنا فلدينا غداء عمل لاحقاً
سلآكل برجر مشوي و صودا
ليس لديّ شهية الآن
لماذا؟ ىلا تشعر برغبة بالأكل بعدما رأيت هيكلاً غظمياً للتو؟
من الأفضل أن تذهب الىن قبل أن أجعلك ترتشف حساء عظام
ألم تقل أنك كنت تشعر بالغثيان ؟
مضى وقت طويل, ها رام
كم مضى من الوقت ؟
مضى 773 يوماً و خمس ساعات
طلبك ؟
طلب ثنائي من برجر الروبيان
التوقيع
طلبك؟
ماذا ؟ طلبك
برجر مشوي
صودا من فضلك
هل يمكنني طلب نصف كوب أمريكانوا لايمكنني, صحيح؟
سآخذ هذا و حسب أذاً
أنت أجل؟ أردت أن أستخدم الفكة
لقد أخفتني
قلت لك أن تخلعيها
أنها تُنفر الزبائن
سيزداد نفورهم أن رأوني بدونها
يا ألهي
هل هذا ممتع بالنسبة لك؟
أيها الـــ ... هل تعتقدين أنها مزحة ؟
طلبك ؟
ماذا؟ هل أنت أصم؟
أنهي طلبك, برجر مشوي و ماذا ؟
برجر مشوي و صودا
آلا يمكنني حقاً أن أطلب نصف كوب أمريكانوا؟
ما الذي تنظر ألأيه ؟
هل أكز عيناك بأعمدة المرافق ؟
أم اقتلع مقلتيكِ و أفرغ السائل منهما ؟
طلب برجر الروبيان جاهز
أنتظر 3 دقائق أخرى
ماذا تفعلين ؟
ثلاث دثائق أخرى ماذا تقولين؟ أتركيني
أنتظر لدقيقة أخرى فحسب
أنتظر لدقيقة أخرى
ما هذا ؟ ماذا هناك ؟
كانت أمي بالمرة الماضية و أنا بهذه المرة ؟
لم تتغيري مطلقاً
هل تعلمين لمّ هجرتك؟
لأنك تجلبين الحظ السيء
أتركيني
يا ألهي
كلا ماذا حدث للتو؟
لابد أنه قد مات
ما خطب تلك المرأة ؟
الموت أمر صعب لا تموتي
لأيام الحظ السيء
هل أنت بخير؟ لابد أنك فزعت
حسناً, لقد مررت بهذا كثيراً
يا ألهي, ليس من الجيد أن أشرب بمفردي
أترغب ببعضه؟
لمّ أنت هكذا ؟
هل حدث شيء ؟
شيء ؟
لقد حدث شيء ما بالفعل
هل تذكر دونج وون ؟
رأيته بعد مرور 773 يوم و خمس ساعات
يا لها من مصادفة أن ألتقيه بمطعم برجر
لكنه
قال
أني سيئة الحظ
كم هذا سخيف, بل هو سيء الحظ
أخبرته أن يبقى لـ 3 دقائق
لمّ توجب عليه المغادرة ؟
أفلت قبضتي
حين أخبرني أني أجلب سوء الحظ
كان يجب أن أوقفه
هل مات بسببي ؟
هل مات حقاً
لأني جلبت له الحظ السيء ؟
صحيح
أنه بسببي
أعتقد هذا, لقد مات بسبي
كل هذا خطئي
أبي
أنا خائفة, خائفة جداً
لمّ يحدث هذا لي فقط؟ لماذا ؟
لا بأس, أنت بخير
ها رام, لا تقلقي
سأجعل عيناك بخير
أنها نظارة سحرية
أن أرتديتها, فلن تري أياً من تلك الأشياء المخيفة
أن أرتديتها
ألن أرى أشياء مخيفة حقاً ؟
أجل
أبي
لا يمكنني رؤية ذلك بعد الآن
لا يمكنن فعل هذا بعد الآن
آسف, سيدي
أحمق
يجب أن تآكل
سمعت أنك تقيأت طوال الوقت
لابد أن معدتك خاوية
آسف
لدينا الكبد, القلب
و الاحشاء
أنظرا لهذا, أنه اللسان
لابد أن يكون هناك بعض من اللسان بحساء الأمعاء و لحم البقر
ماذا؟ يا إلهي
أنظرا لهذا
أنها عين
أنها لذيذة كما تعلم
أنها غضة
أنت
الى أين تذهب ؟
لمّ وضعت حبة الفول بالبيضة و خدعته ؟
لقد صُدم و هرب
من قام بتعيين ذلك الأحمق ؟
أنت
أعطني شريك آخر
يبدوا لذيذاً لنأكل
أنت
ماذا تفعل ؟
ما هذا؟ ماذا تفعل أيها المغفل
أيها الرئيس أوه لا
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
سنقتلك
دعوني
أنهض, أنهض أيها الوغد
أيها اللعنة
هاي, لا لا تفعل
لماذا تفعل هذا بي ؟
تعال لهنا أيها الوغد
هاي, تحرك
أيها الوغد, تعال لهنا
هاي
المحققون سيتناولون عشاء الفريق هنا
ما خطب هذه الضوضاء؟ سأقبض عليكم جميعاً
ماذا تفعل هناك, مو جانج؟
أيها المحقق هان
محقق؟
كيف تجرؤن على ضربه هكذا ؟
ماذا يحدث؟ أمسكوا بهم
هاي كيف تجرؤون
يا إلهي, أنه حساء المعكرونة بالفاصوليا الحمراء
أنه عيد ميلادك اليوم
لقد صنعت البعض لأنه المفضل لديك
سيكون رائعاً
أوه صحيح مو جانج أنظر لهنا
هذه هدية عيد ميلادك
ماذا ؟
هدية ؟
لم يكن عليك أحضار شيء
ما هذا ؟
هذه طبعة محدودة لأجل الذكرى الأربعين الخاصة بـ جيبا الأنسن الالي
يا إلهي, أنها لم تنزل بالأسواق بعد
مو جانج, تفضل
أمي تقول أنه دواؤوك الخاص بالشهر
دوائي؟
أظن أن عليّ أخذه
يجب أن تتصل بأمك أكثر
أعلم
و لكنها لا ترد على أتصالاتي على أي حال
آلا يمكنك أعادة التفكير في الأمر ؟
هل يجب أن تصبح محققاً ؟ أنت لم تخلق لأجل هذا
أمك تكره هذا العمل كثيراً أنا جائع جداً
سأذهب لأغتسل
يا ألهي, رائحته رائعة
مرحباً, هل نظرت في الأمر ؟
نعم
صحيح, الصورة
لحظة
سيداتي و سادتي, مرحباً بكم على متن الطائرة
أنا قائد طائرتكم, يوكي راين
و وجهتنا هي هلنسكي, فنلندا
نحن نتجهز لأجل الإقلاع
نظاراتي الشمسية, أين ذهبت؟
مرحباً عزيزتي, هذه خاصتي, أعيديها
لا أريد لا تريدين ؟
لا تقولي هذا, يجب أن تعيديها
من فضلك أخلعيها و أعيديها, ستكونين في مشكلة, هيا
لا أريد
توقف, توقف في الحال لا تقلق
يجب أن تتوقف, الآن
أوقف هذه الطائرة في الحال
ما المشكلة؟ أهدأي لا
لا, لا
أبتعد, أبتعد عني
أبتعد, قلت أبتعد
لا يمكنكم أن تدعوا هذه الطائرة تقلع, بالطبع لا
يجب آلا تقلع هذه الطائرة
أفتح هذا الباب في الحال
أوقف هذه الطائرة
عليكم النزول, لا يمكن لهذه الطائرة الإقلاع
سيموت الجميع
من فضلكم صدقوني
سيدي
هذه خاصتها
من فضلك لا
لا يمكننا تركها تقلع لا يمكنها الإقلاع
كل ما على الطائرة سيموت
أخبار عاجلة الطائرة المتوجهة لهلسنكي
و التي غادرت من مطار أنتشون الدولي في السادسة صباح اليوم
تحطمت خلال الطيران هاي, الجميع مات
هاي, مان سو, أهذا سيؤثر عليك؟
ألست في قسم التأمين؟
ليس لهذا علاقة بــ
هذا سيؤثر عليّ جداً أنا أفعل هذا الآن
سيكون هناك الكثير من العمل لو كانت رحلة كاملة
ماذا يجب أن أفعل؟ يا إلهي
شباب, آلا يمكنكم رؤية أنها حالة طواريء
آلا تشاهدون الأخبار ؟
كيف تسكرون في وضح النهار و تقومون بأتصالات مخادعة ؟
أنظروا لوجهه, هل يبدوا بخير في نظركم؟
أنه مضروب بالكامل
يا ألهي, أنا حقاً لم أفعل أي شيء
لقد قلت فقط أنه لا يجب أن يقوم بالأتصالات المخادعة
أنه محق, لقد ضربوه الرجلين
لقد حاول ذلك الخاسر أن يوقف الشجار
على أي حال, لن أقبل بالتسوية
سأتأكد من وضعها خلف القضبان
ماذا؟ فنان عالمي وريث شركات و نجم رياضي ؟
أستعدوا, سأخبر الصحفيين بكل شيء
أيها الوغد كيف تجرؤ
أفعل ما تريد توقفا
هاي, لماذا تبحث في أسماء المفقودين من الرجال ؟
هل لدينا نتائج تحليل الحمض النووي ؟
يا إلهي, بجدية
ألم يخبرك مو جانج متى سيأتي بها ؟
أذاً هي أمرأة , لم يقل أي شيء
ماذا حدث ؟
أوه, لا
هل أنت بخير ؟
آسف
هاي, أنت حقاً لا تعلم ما هذا ؟
هل أنت جاهل أم غبي ؟
هاي, أفعل هذا بيديك
هكذا؟ هذه وضعية الاستعداد
أبقى هكذا, حسناً ؟
الآن, ضعهما على صدرك
أوه, هذا صدر نعم أيها الغبي
كيف لهذا آلا يتعفن رغم موتها منذ 10 سنوات؟
السيليكون لا يفسد حتى بعد قرن أيها الغبي
يا ألهي, ألم تذهب لجامعة النخبة في أمريكا
هاي, كن صريحاً معي
لابد أنك زورت شهاداتك الأكاديمية
لقد درست المحاسبة و التي ليس لها علاقة بأي شيء
أنت خاسر, لماذا درست المحاسبة من بين كل شيء ؟
ليس هناك الكثير
لا شيء على الاطلاق ؟
لقد تحققت من سجلات النساء المفقودات في الـ 20 سنة الماضية
و لكن ليس هناك الكثير
ما هذا, أذاً ؟
ربما لم يتم الابلاغ عن فقدانها من الأصل
بالمناسبة, أين سنجد المعلومات التي نحتاجها ؟
بشأن ماذا ؟
لقد تم أيجاد الهيكل العظمي, لم يتم أيجادها في البيانات خاصتنا
هاي, يقولون بأن هناك أكثر من طريقة لجلد قطة
أترى الارقام عليهم, صحيح؟
هناك, هذه نعم
أنه رقم تسلسلي للشركة المصنعة
هذا الرقم سيخبرنا بالأسم التسلسلي, أي مشفى
يزودونها, وأي مريض خضع للجراحة
لذا أذهب و أعثر على كل شيء
لقد تم مسح الأرقام لأنها قديمة جداً
يا ألهي, هل لديك كل الوقت المتاح لتفعل هذا, أم ماذا ؟
هاي, من يمكنه فك شفرة ليست واضحة حتى ؟
ماذا تعني ؟
عيون الرجل ذو الـ 6 ملايين دولار
و ىذان المرأة الآلية, آلا تعلم ؟
كل المحققون يجب أن تكون لديهم هذه القدرات
هلى أي حال, أعثر على هذا بغض النظر عن أي شيء, فهمت؟
حسناً
هل أنصحك أم ماذا ؟
لا تلمسني أيها المنحرف
أبعد يديك عني
أستسترين في فعل هذا ؟ دعني, دعني أذهب أولاً
دعني من هذه؟
دعني أولاً, قلت دعني
رتبوا أغراضكم دعني من فضلك
أنا جداة, لم أفعل أي شيء
أذاً لماذا نزلتي من الطائرة قبل أن تقلع؟
لم أخرج بأرادتي, لقد تم سحبي للخارج
كيف عرفتي أن الجميع سيموت؟
أجيبيني, هل أنتي أرهابية ؟
كيف عرفتي بالأصدام لو لم تكن فعلتكِ ؟
هاي, أيتها الآنسة
هذا أمر جدي للغاية
يجب أن تخبريني الحقيقة لأساعدك
كيف عرفتي أن الجميع سيموت ؟
رأيت الظل
ماذا؟
الظل
يمكنني رؤية ظل الموت
لم أرى الكثير منهم من قبل
يمكنك التنبؤ بالموت ؟
أوه, أنها
رأيتها في مطعم البرغر
عزيزي عزيزي
ما الذي حدث بحق السماء عزيزي
من الوغد الذي فعل هذا بك؟ كيف يمكنك ضرب شخص آخر؟
كيف يمكنك فعل هذا ؟
سيدتي
أنتي جميلة للغاية
يا ألهي مرحباً
هل أعرفك؟
أعمل بوظيفة مخطط التأمين في التأمين الملكي
أسمي هان جي سوك
هل هي موظفة عندك ؟
هذا رائع قم يتويضهم جيداً
ماذا قلت الآن؟ يا ألهي, لا تفعل هذا
دعه يا ألهي
يا للهول هل أنت بخير؟
يا ألهي أنا آسفة
هل أنت بخير؟ نعم أنا بخير
أهدأ يا ألهي, هؤلاء الآوغاد
هل ستقومون بالتسوية أم لا ؟
عذراً؟ لنسوي فقط, عزيزي
ما الذي تتحدثين عنه؟ نعم, سنقوم بالتسوية
خذهم و أطلب منهم التوقيع
لن أقوم بالتسوية هيا
نعم, سنأتي
تلك السيدة تملكه أيضاً
ماذا؟ تملك ماذا ؟
الظل
ظل الموت
سوف تموت قريباً أيضاً
هل هي قارئة طالع؟
صحيح
تباً
لم ترسل سيارة ؟
أنتظرت لبعض الوقت
حسناً, لا بأس يمكنني أستخدام قدماي
توقف عن أهدار حياتك أريد منك الاستيلاء على التأمين
عذراً, التأمين ؟
هل تعني التأمين الملكي ؟
هل تطلب مني
يا ألهي, شكراً جزيلاً سوف أبذل قصارى جهدي
أنا آسف
فكر في منصبك أحسن التصرف
لا أتوقع الكثير منك
لا تدمر سمعة الملكي فقط
بالطبع لا
سوف أحول الملكي للتأمين أفضل شركة
تأمين في بلادنا, شكراً
التأمين الملكي
هذه باهضة جداً
شكراً
لا أهتم من أنت
شكراً
هل شخص ما مريض ؟
مهلاً
طلبت منك آلا تشاهده أمام الكلب
تملك حاسوبك الشخصي لماذا تستخدم الخاص بي دوماً ؟
أغلقه أبي
لا تكن سعيداً, عم مان سو
أعلم أنك منبوذ في عائاتنا
لكن كيف يمكنك معرفة القليل عما يدور في شركتنا
لقد أصبحت 30 الآن
هل تعتقد أنه يعقل أن تصبح الرئيس
لشركة التأمين الملكي ؟
أنت لا تعلم كم أنا قادر
أبي و مجلس الأدارة
تجمعوا و جعلوا منك الموكل
ماذا ؟
سمعت أمي تتحدث في الهاتف
قالوا أن التأمين الملكي أصبح عبئاً ثقيلاً الآن
كان عليهم دفع عشر ملايين دولارات لأجل موقع الحريق
في متجر سامجونج السنة الماضية
و دفعوا الكثير بسبب حادث الطائرة اليوم
علمت أنه لا يجد عليهم تأمين طائرات أجنبية
يا الهي, والدك
على كل حال
سوف يبيعونها للصين قبل الافلاس
هذا يعني أنك أصبحت
ربان سفينة ستغرق قريباً
حظ موفق
سوف يلومني على
الافلاس و يبيع السفينة ؟
هذا يعني
أنه يريد مني تلقي اللوم
عرفت هذا
شعرت أنه أمر غريب أيضاً, صحيح؟
ما خطب وجهك ؟
لماذا يوجد مادة بعينك؟ هل أنت مريض؟
هذا ليس قسمك لماذا تستمر بالقدوم ؟
ماذا حدث لتلك السيدة ؟
هل أفرجت عنها؟
من؟ تقصد تلك المجنونة ؟
هل هي مجنونة حقاً؟ ماذا قالت ؟
أنها تمارس حقها بألتزام الصمت
لن تقول أي شيء
أين هي أين هي السيدة المجنونة ؟
الى أين ذهبت الفتاة المجنونة ؟
أنت, أيها الوقحة
أي هراء تسببت به الآن؟ ماذا ؟
يا للهول أيتها المجنونة
لنقتل أنفسنا معاً اليوم
لنمت فقط توقفي
أهدئي لو سمحت
أذا أردت قتل نفسك, أفعليها
أنا قوية بما يكفي لأنجو من تحطم الطائرة لوحدي
لذا أذا أردت الموت, موتي لوحدك
أنت و ذلك الفم اللعين
أيتها الشمطاء, طلبت منك أغلاق فمك
قلت لك أغلقي عينيك
أيتها المجنونة
تلك المجنونة
ياللهول أجلسي هنا لو سمحت
يا ألهي
هنا, أجلسي
تلك الفتاة ليست طبيعية
أنها مجنونة
مركز شرطة سيون
ما هذا ؟
أنت مستيقظة
لقد كان مكسور لذا أصلحته
أنصتي
هل تتذكرينني ؟
رأيتك قبل أيام
في محل البرغر يوم الحادث
لا أعلم
أنتظري
لماذا تغطين عينيك؟ ا،ها جميلة
لديك عين جميلة
لماذا تغطيها دائماً أذاً أنها جميلة
هل ترتدين النظارات لتجنب رؤية الظل
هل سمعته؟
نعم
هل تصدقني ؟
ليس تماماً
لكن هذا ما قلته
آلا ترين الضلال أذا أرتديتها
الضلال سوداء
عندما أرتدي النضارات لا أراهم
في محل البرغر ذلك اليوم
هل قام حبيبك السابق
أعني
هل الشاب في الحادث كان لديه
ظل أيضاً ؟
هل علمت الشاحنة ستصدمه و يموت ؟
كيف ؟
أذا لمست الظل
يمكنني رؤية لحظة موت الشخص
ماذا؟
رأيت الشاحنة تصدمه و يموت
لذا جعلته ينتظر الى أن تمر الشاحنة
لا تصدقني, صحيح؟
قلت أنك ترين الضلال و الامر غريب قليلاً
لا, أنا أصدقك
أنا أصدقك, بالتأكيد
الفتاة الصغيرة التي جلست الى جانبي في الطائرة
كان عليّ النزول من على الطائرة معها على الأقل
لا يمكنني التوقف عن التفكير بها
عيناي ملعونتان
الناس محقون
أنا وحش ملعون
ذلك
تم الكشف بأن
سبب حادثة تحطم الطائرة مؤخراً
لم يكن عملاً أرهابياً
بل كان بسبب خلل في الطائرة
قامت شركة الطيران و مسؤولي التحقيق بتحليل الصندوق الأسود
و حطام الطائرة
و أكدوا بأنه
كان هناك جزء مكسور من الضاغط في داخل المحرك
لقد كان خللاً في الطائرة
لقد أسنتنجوا بأن الحادثة وقعت بسبب الخلل
يمكنني فقط تحطيم رؤوس أولئك الحمقى
لقد أتهموا شخصاً بريئاً بأنه أرهابي
سأبلغ عنكم جميعاً الأمم المتحدة لحقوق الانسان
مرحباً, سمعت الأخبار و أنا في طريقي للعمل
أنا مسرور لأن سوء الفهم قد توضح
هل ستذهب الى المنزل ؟
أوصلني الى المنزل, من فضلك
لا, لقد أتيت للعمل للتو
المعذرة
لا أحد يغادر العمل في الصباح
كما ترون
أنا أبن عزيز جداً على والديّ
أنا الابن الوحيد للجيل الثالث
حين كنت صغيراً, أمي كانت تعد طاولة مختلفة فقط من أجلي
يا ألهي, أنها تتسبب لي بكل أنواع المتاعب
ها هو ذا مجدداً
ذلك الشخص سيموت
يمكنني رؤية الضلال
ماذا ؟
أنه مدير أعمال ليو
هل تعرفينه؟
لا تقلقي, لن يقفز أبداً
أنه مشهور في هذه المنطقة
كان يصعد على هذا الجسر كل صباح في العامين الماضيين
قبل عدة أشهر
كان يقوم بالأمر ذاته
و تعثر بخطواته
كان حقاً على وشك أن يقع من على الجسر
ثم تعلق بالدرابزين
ولم يتوقف عن البكاء طلباً للمساعدة
يا ألهي و لن ينتحر أبداً
لا تقلقي
قلت أنك تصدقني أيها الكاذب
ماذا؟
أياً يكن, لا يهمني
لست كاذباً
أعتقدت أنه كان سيحصل على عمل في وكالة للمشاهير
هل تم طرده بالفعل؟
ماذا؟
ما مشكلتها؟
يا ألهي, لقد تأخرت
لقد حدث أمر طاريء لذا أنا في طريقي الى العمل الان
أيها الفاسق الكسول
يا, هل أكتشفت الرقم من على ذلك السيليكون؟
شخص محترف أخبرني أنه يمكن أستعادته
نحتاج فقط لأن ننتظر قليلاً
يا ألهي, يا لمزاجه السيء
أعلم أنك لا تصدقني, أيها الأحمق
أحمق
كيف عرفت رقمي؟
لا أصدق أنه لا يزال هناك
ماذا؟
يا ألهي لقد وقع
ماذا علينا أن نفعل؟
أتصلوا بالطواريء
يا إلهي لا يمكنني تصديق هذا
جي دونج
يا ألهي أهدئي من فضلكِ
جي دونج
أبني
لا يمكنني تصديق هذا
أمي, توقفي يا إلهي
أمي يا إلهي
لا يمكنني تصديق هذا
أمي, توقفي
ذلك الشخص سيموت
يمكنني رؤية الظلال
لقد كانت محقة
يمكنها توقع حدوث الموت
لقد مات
لقد قفز حقاً من على الجسر و مات
أخبرتك بذلك
لقد كان حقاً شخصاً لطيفاً و مجتهد
لو أنني أصغيت أليك
لتمكنت من أنقاذه
ذلك كله خطئي
لقد قتلته بنفسي فعلياً
يا ألهي, أنا غبي للغاية
كيف يمكنني أظهار الحقيقة هكذا
ماذا؟ الحقيقة؟
كيف تحملتي ذلك؟
كيف تحملتي ذلك ؟
كانت هذه مرتي الأولى فحسب
لكن لابد من أنكِ عشتي مع هذا الشعور طوال حياتكِ
أغرب عن وجهي
و إلا سأغرز زجاجة السوجو في عينيك
لا ماذا تعني
لستي وحشاً ملوناً
القدرة التي تملكينها
هي هبة
و ليست لعنة
حقيقة أنه يمكنكِ توقع موت أحدهم
ذلك حقاً أمر رائع لأن ذلك يعني أنه يمكنكِ أنقاذ حياة الآخرين
يا ألهي, ما الذي تفعله؟
لنعمل سوياً
دعينا ننقذ حياة الناس
عليكِ أن تثبتي لنفسكِ أن قدرتكِ
هي في الواقع هبة و ليست لعنه
توقفي عن الهرب كالغبية
هذا يكفي, أغرب عن وجهي
تلك الفتاة التي جلست بجانبكِ
قلتي أنه لا يمكنكِ التوقف عن التفكير بها
شعرتي بعدم أرتياح لأنكِ تركتيها في تلك الطائرة
دعينا ننقذ حياة الناس معاً
لكي لا يتوجب على أحدهم الموت بتلك الطريقة المفاجئة
لنعمل سوياً
حسناً ؟
أن كان الأمر صعب للغاية عليكِ بمفردكِ
سأساعدكِ
حسناً ؟
هيا
هل
هل يمكنك
أن تحرك قدميك ؟
لنعمل سوياً لمرة واحدة فحسب
أن لم تكوني واثقة بشأن ذلك
فلمّ لا تجربي مرة واحدة فحسب ؟
مرة واحدة فحسب
يا ألهي, أنه مزعج جداً
قومي بما يريده بالفعل
يا ألهي, دعونا ننام أنت مزعج للغاية
سمعتي ما قالته, صحيح؟
مرة واحدة فحسب
لنعمل سوياً لمرة واحدة فحسب
مرة واحدة فحسب
أرجوكِ ؟
مرة واحدة فحسب
لنفعل ذلك مرة واحدة فحسب لنذهب
يا إلهي, علينا فعل ذلك أدخل
يا إلهي, توقفي عن لعب دور صعبة المنال
لنفعل ذلك مرة واحدة فحسب أصمت
ذلك الأحمق المجنون
قلتي أنه لا يمكنكِ الوقف عن التفكير بها
شعرتي بعدم أرتياح لأنكِ تركتيها في تلك الطائرة
دعينا ننقذ حياة الناس معاً لكي لا يتوجب على أحدهم
الموت بتلك الطريقة المفاجئة
من سأنقذ ؟
لم أتمكن من أنقاذ والدي حتى
شرطة سيؤل
مو جانج
أيها الفاسق
سمعت بأن أحدهم قد بلّغ عنك البارحة لتسببك بالأزعاج
أمام منزله بعد أن ثملت
ماذا ؟
أوه, ذلك؟ لا لم يكن الأمر كذلك
كان هناك سوء فهم بسيط
يا ألهي, أنت عار على قسمنا
ماذا كان الرقم على ذلك السيلكون ؟
حسناً, لقد أكتشفت المشفى الذي قام بشرائه
لكن كان الطبيب مشغول في البارحة
و قالوا أنهم سيعيدون الأتصال بي
أيها الوغد
منذ متى يسمح المحققون للناس بأن يعيدوا الأتصال ؟
هل تعتقد أنك سمسار أو ما شابه؟
لكنه كان في الجراحة متى سيتصل بك؟
واحد, أثنان, ثلاثة سأذهب على الفور
يا ألهي, ماذا يفعل بعقله؟
ماذا سأفعل به؟ يا ألهي
ما هذا ؟
أنه حريق موجين 1997
لا يمكنه أنهاء قضية حدثت منذ يومين حتى
لماذا يحقق في قضية حدثت قبل 20 عام؟
تم أستخدامها قبل 20 عام
وجدت شجلات المريضة للتو
لنرى
حصلت المريضة على أكثر من عملية تكبير للصدر
و تخلص من "ذلك أيضاً
ذلك؟
هل تعني بأنها غيرت جنسها ؟
لهذا لم يكن أسمها في لائحة المفقودين
و حصلت على جراحة لوجهها أيضاً
لديّ صور ما قبل الجراحة و بعد
حسناً
الكلب مجنون
أجل سيدي كيف جرى الامر
أخبرني, هل وجدت شيئاً ؟
لا
أعتقد أنه أخطأ بالرقم
أجل
جراحة كيونجين التجميلية
أهلاً بكم في موجين
أين هو؟
أنظري إلي
أين الشريط؟
أين خبأته؟
أخبرني
أخرني
لا أعلم
لا تعلمين؟ دعيني أساعدك على التذكر
أريني وجهك أريني وجهك
أين الشريط؟
أين هو؟
أخبريني, أين الشريط؟
أخبريني أخبريني
أين هو؟
دعيني أساعدك على التذكر أخبريني بمكانه
كيم سون يونج
جميع من كانوا يدرسون هنا في 1997
ستجدهم هنا حسناً شكراً
سجل الطلاب
يجب أن يكون سجل كيم سون يونج هنا
ماذا؟ لماذا هذه ممزقة؟
يبدوا أنها ممزقة منذ وقتٍ طويل
هل هنالك طريقة أخرى لأرى وجه كيم سون يونج ؟
سأجلب الكتاب السنوي حسناً
شكراً لك
لايبدوا أنها هنا أيضاً
حقاً ؟
يُجبر الجميع على الظهور في الكتاب السنوي
ربما أنتقلت الى مدرسة أخرى قبل التخرج
هل يُجبر الخريجون فقط على التقاط هذه الصورة
لا, الجميع مجبر
أذاً أعتقد أنها هنا في مكان ما
أبي
هل كنت بخير ؟
آسفة لعدم زيارتك غالباً
أبي
أتيت لأن
هنالك ما يشغل بالي
أخبرني شخص غريب
أن رؤية الموتى نعمة
قال أنه سيساعدني
و طلب مني مساعدته على أنقاذ الناس
أنه رجل غريب, صحيح؟
لكن
أبي
لو
لو صدقني أحد في ذلك الوقت
و عرض عليّ المساعدة
لكان
من الممكن أن أنقذك
مشفى رويال
مو جانج
يا إلهي, المطر يتساقط
مو جانج
ما الخطب ؟
هل رأيت جثة أخرى ؟
أم هل يعذبك رئيسك ؟
يا إلهي, هنالك مريض طواريء
سأتحدث معك لاحقاً
كيم سون يونج
هل تتسائلين كيف أعرف أسمك من 20 سنة مضت؟
تمكنت من أخفاء عمرك و أسمك و هويتك
و عشتي كشخصٍ آخر حتى الآن
لذا لابد أنكِ تتسائلين كيف عرفت
لم تكن صدفة, صحيح ؟
هل تقربتي مني
عمداً ؟
مو...مو جانج
أخبريني
تحدثي
قلت بأن تخبريني
أخبريني ما حدث قبل 20 عام
أخبريني تلك المرأة التي كانت تبحث عن الشريط
كل شيء بسبب الشريط
صحيح؟
أين ذلك الشريط؟
أين هو؟
حسناً
في الحقيقة
أنه يوم عظيم لأنقاذ الناس
حسناً
لنجرب مرة فقط
أمي, لا تموتي
ستحتضر بسبب المرض لا يمكنني فعل أي شيء
أنت, تعرف ما سأواجهه أن أستقلت اليوم
هنالك أمر يُدعى بالولاء أيها الوغد
أنت مجنون
أنت, لقد عملنا معاً لوقتٍ طويل
كما قلت, يجب أن يكون هناك ولاء
يجب أن تحترمه كنّا
بجدية, هل ستفعل هذا بي حقاً ؟
هل فقدت صوابك؟
أنصت
ألم تقابلها بعد؟
حسناً, أتصل بي أن علمت شيئاً
حسناً
عزيزتي سو وان
كان هناك قضية أعتداء جنسي أخرى في الجيش
الجاني أبن عضو المجلس نام جونج بيو
الذي ينوي الترشح للرئاسة
لذا بدأت هذه الاخبار بهز الوضع السياسي بالفعل
على صفحته الاجتماعية, قال نام جونج بيو
أجب, لا يمكنني مشاهدة الأخبار بسببك
من يتصل؟
عزيزتي؟ هل تشاجرتما ؟
يا ألهي, ألأن توزعا دعوات الزفاف قريباً ؟
ينكر بشدة جميع التهم الموجهة لأبنه
لم نتحدث لشهر منذ أن غادرت, لنتحدث
خيارات الرسائل, حذف
تم أعتقال مراهق لسرقة المال و الأغراض القيمة
خدع عميل الخداع الصوتي قائلاً
أنه سيعطيهم رقم بطاقته
مرحباً مرحباً أيها الخاسر
كما قلت, سأفعل هذا و حسب
أريد أن أرى أن كانت نعمة أم لعنة
آه, صحيح مرحباً
بالحديث عن ذلك, الخيال
رأيت الخيال للتو تعال بسرعة, العنوان
آسف
لا يمكنني الذهاب
يشغل بالي الكثير الآن بما أنني أمر بشيء ما
ماذا؟ قلت أنه يمكننا فعل هذا معاً
قلت أنه يمكننا أن نجرب
حسناً, أعلم , لكن
كنت أتحدث و أنا ثمل
و أنت ثمل ؟
حسناً, لا تسيئي الفهم
أود أن أساعدك حقاً
لكنني مشغول جداً هذه الأيام أنا آسف
أيها الوغد, من الأفضل لك آلا تظهر أمامي مجدداً
أن فعلت, سأقتلع عينيك و أعزف عليهما كالطبل
مرحباً ؟
كلامها مخيف جداً
ماذا؟
أصبحت قارئة طالع منذ أقل من شهر
حدث الأمر هناك
هكذا
لم يعمل ذلك الشخص بنصيحتي و فارق الحياة هكذا
لذلك عليك أن تستمع لي
أرجوك لا تذهب الى أي مكان قرب المركزالتجاري
أنت مجنونة
أيها النذلة, هل تعتقدين أنني أملك الوقت للذهاب لأماكن كهذه؟
أنا لا أعيش حياة سهلة, حسناً
يا ألهي, هذا لم ينجح حسناً, سأكون كريمة اليوم
سوف أعطيك راتبك
لليوم
لذا لا تذهب لأي مكان, أبقى هنا معي
وضعت 10 دولار أضافية
أنت تسعين خلف المال, ألأيس كذلك؟
أيتها...ألن تذهبي؟
تستثمرين 100 دولار حتى تسلبيني الكثير لاحقاً
أنت تعامل المال كالقمامة
أياً كان, لقد بذلت ما بوسعي
لا أهتم سواء مت أم لا
أيها الوغد, كيف تجرؤ على أتهامي بالسعي خلف المال؟
هل تركت مقلتيّ عينيك في المنزل أو شيء من هذا القبيل؟
و أي فتاة تسعى خلف المال تستهدف عامل عادي مثلك؟
هل فقدت صوابك بالكامل؟
هيا, أضربني, أضربني , ألكمني
أضربني, أفضل أن أتعرض للضرب أغربي عن وجهي أيتها الحقيرة
سيدي, الكمني فحسب, أنتظر قلت لك أغربي عن وجهي, دعيني
أرجواالمساعدة, هذا الرجل يحاول الفرار بعد ضربي
دعيني لا, لا يمكنني تركك
يا ألهي, هل أنت مجنونة ؟
دم...دم
أنا أنزف, هذا الرجل يحاول الفرار بعد ضربي
أتصلوا بالشرطة من فضلكم, أنا أنزف
دم...دم
أقبضوا عليه من فضلكم
أنت
دعيني يا ألهي
أنستي , ما الذي يحدث؟ أقبض على ذلك الرجل
يجب أن تقبض عليه الآن لماذا؟ ماذا حدث؟
حسناً أحرص آلا يتحرك
ماذا فعل؟ لقد قام بضربي
ضربك؟ أجل
أفعل شيئاً لحظة
لم أفعل شيئاً, تلك المرأة تسعى خلف المال
أنا أخبرك أنها تسعى خلف المال, سيدي
أيها الضابط
تفضلي
ماذا تفعل؟ قلت أنك لا تستطيع القدوم
كان عليّ القدوم لأنك قلتي أنكِ ستقلعين مقلتيّ عينيّ
لابد أن هذا يؤلم كثيراً
لا أريد الموت هكذا
هل تعرفين كم عانيت حتى عثرت عليك ؟
أعطني هناتفك
بسرعة
هان مو جونج, تم أضافته الى قائمة الأصدقاء
ماذا فعلت للتو ؟
لا أريد أن أعاني مجدداً لأعثر عليك
أياً كان, أنت من لم تأتي عندما طلبت ذلك منك
لا يمكنك التحدث بلطافة, يا إلهي
حسناً, أنتهيت, تفضلي
أذيت نفسك عمداً, صحيح؟
كي تتسببي في حجزه في زنزانة حتى يكون بآمان
صحيح؟
حسناً, هل أنت محقق حقاً ؟
تعثرت و سقطت لأنك لا تستطيع المشي كما يجب
يجدر بك أن تستقيل من عملك كـ محقق
أنا في الحقيقة أخطط لأستقيل
حسناً
حسناً, كما تعلم ... يمكن للجميع أن
يتعثروا و يسقطون أحياناً
و التعرض للطعن في الظهر يحدث كذلك
أنتهيت, صحيح؟ سوف أذهب أذاً
أنتظر, لا يمكنك الرحيل
حسناً, ماذا تحتاجين أيضاً ؟
لا أعتقد أن الأمر سينتهي مع ذلك الرجل
ماذا ؟
حسناً
لمست ظل ذلك الرجل من قبل
ساعدوني
سوف أقتل هذا الوغد
أرجوك عودي إليّ
دعني
سوف أقتل هذا الوغد حقاً
هل سيكون هناك رهينة ؟
أعتقد
أنه كان مركز تجاري
رأيت متجر ملابس داخلية
سلاح, هذا صحيح أعتقد أنه كان يحمل سلاحاً
أعتقد أنها كانت الساعة السابعة
كان يرتدي زياً عسكرياً
زي عسكري ؟
أن كان يحمل سلاحاً, فلابد أنه جندي هارب
لا يوجد أخبار تتحدث عن جندي هارب
هل من الممكن لك معرفة التأريخ؟
لست واثقة بشأن هذا
لكن أن كان جندي هارب, فهذا يعني أن أي أحد
قد يُؤخذ رهينة حتى لو كان ذلك الرجل بآمان
صحيح
يجب أن نقبض على الجندي الهارب كي نمنع حدوث هذا الموقف
هل تعرفين أي مركز تجاري هو؟
حاولي تذكر ما رأيته
حسناً
أتذكر رؤية ساعة كبيرة على الحائط
أنتظر
ماذا؟
كانت الساعة السابعة وفقاً لساعة الجندي
لكن الساعة على الحائط كانت تُشير الى الساعة التاسعة
الساعة السابعة...لكن
لكن الساعة التي على الحائط كانت تُشير الى التاسعة ؟
ساعة على الحائط؟
أعتقد أنني أعرف المكان
ماذا؟ هل كانت رسمة ؟
هل هذه هي؟
هذا يعني أن الحادث سيقع في هذا المركز التجاري على الساعة السابعة
لكننا لا نعرف التأريخ
بالضبط, يجب أن نعرف التأريخ
محاضرة التوجيه, عضو المجلس نام جونج بيو
أنه اليوم ماذا؟
أنظر لذلك, رأيت بعض الناس يحملون ذلك الكتاب
هذا يعني أننا نملك خمس ساعات و حسب
ماذا؟
ما الخطب؟
تلك المرأة
كانت تبكي بين المارة
لابد أنها تعرف شيئاً ما
قابليني الآن, و إلا قتلت الجميع
أخبرته أنني أقابل رجلاً آخر الآن
و أنني أريده أن يتوقف عن التشبث بي
أجل, فهمت
حسناً
كان تخميننا صحيحاً, لقد هرب هذا الصباح
لكن لماذا لم يُبث ذلك على الأخبار ؟
تعلمون أن الكثير من قضايا التحرش الجنسي حدثت في الجيش
هم على الأرجح يغطون الواقعة و يحاولون تعقب أثره
آنستي
حاولي الأتصال بحبيبك من فضلك
أخبريه أنك تريدين التحدث معه
و تعلمين ماذا؟
لابد أن حبيبك يعاني من وقتٍ صعب في الجيش
كيف يمكنك خيانته هكذا ؟
سأكون غاضباً أيضاً لو كنت مكانه
ألم تكوني تتناولين الطعام ؟
أنظري
تناولت وجبتين بالفعل
أنت, أنا هنا
مرحباً
هل كنت على ما يرام؟
أجل
هل كنتي على ما يرام ؟
أجل
قلت أنك تقابلين رجلاً آخر
كانت كذبة, صحيح؟
المعذرة, كم الساعة ؟
أجل
يا ألهي, ما الذي تفعله الآن ؟
آسف, آسف
كنت تكذبين عندما قلت أنك تقابلين رجلاً آخر, صحيح ؟
أنا آسفة
لماذا تعتذرين؟ هل
ما هذا؟ ما الذي تفعله ؟
حسناً, أتفهم شعورك الآن تماماً
لكن هذا ليس صائباً, لنذهب ماذا؟
أنت
أنا آسفة حقاً أنتي , كيف أمكنك
كيف أمكنك فعل هذا لي ؟
أبتهج, أتفقنا ؟
هناك نساء كثيرات في هذا العالم
أنسى أمرها و أكمل حياتك, هيا
أدخل, سيكون كل شيء بخير
يا إلهي
يا إلهي , ذلك
قال أشخاص من قسمه أنهم سيصطحبونه
أنتهى كل شيء الآن
سوف أذهب
محقق هان
أعلم أنني أخبرتك أن تستقبل لكني أتراجع عما قلته
كنت ذا عون بحقٍ اليوم
حسناً, الى اللقاء
ها رام
أحسنا الصنع اليوم حقاً
تعلمين ذلك, صحيح؟
تلك القدرة التي تملكينها
هي نعمة و ليست نقمة آمل أنك تدركين ذلك الآن
الى اللقاء الآن
نظارات شمسية
حفظ
أعتذر, مو جانج, أنها غلطتي
احسنا الصنع اليوم حقاً
تلك القدرة تملكينها
هي نعمة و ليست نقمة آمل أنك تدركين ذلك الآن
صدر قرار ببناء حديقة أحياء الذكرى
لسوق موجين الذي أنهار منذ 20 عام مسبباً
بمقتل 300 شخص على جبل
قرب مدرسة موجين الأعدادية بعد صراع طويل
ستبدأ عملية البناء
بأقرب وقت في الأسبوع القادم ماذا؟ مدرستي الأعدادية ؟
بما أن الموقع قد يا إلهي
دفنا أنا و جون كبسولات الزمن في ذلك الجبل
مجموعة رويال يا إلهي, عليّ الحفر لإخراجهم غداً
يراقب جميع الناس كيفية أنتهاء هذه المسألة
يا إلهي
يؤلمني كل جسدي من القيام بكل هذا العمل
أيجدر بيّ الذهاب لساونا و الحصول على فركٍ لجسدي
أوه, أتت الحافلة
أنه هاتفي
أرجوك أجب على الأتصال
مرحباً ؟
أجل, لحظة واحدة رجاءً
ما كان ذلك؟ هل أنا أتخيل أم ماذا ؟
ماذا حدث للتو؟
هذا غريب للغاية
الفاشل, 17 مكالمات فائتة
ماذا ؟
هل حدث شيء ما ؟
هل اُطلق سراحهم ؟
ما الذي يجري؟ لقد أتل بيّ كثيراً
و وضعتهم حول أصابع وقضيت طوال الليل لأنهي صناعتها
يقول أبي أن الخيط الأحمر هو خيط القدر
حقاً ؟
أوه, أنتظري هنا
ماذا؟ هل ستعطيني أياه ؟
و لكنه تحبه كثيراً
اهذا أعطيك إياه أبقيه لديك من أجلي
أيمكنني أن أكتب لك؟
العنوان 19-1 ميونهيدونج, ميونج, سيؤل
ها رام, مالذي أقوله دوماً ؟
أنت فتاة مباركة
هذا صحيح, القدرة التي تملكينها
توقع الموت
قدرة رائعة تُمكنك من أنقاذ حياة الناس
سأكتب لك كثيراً
أجب على رسائلي, لا تنسني
أبق على تواصل معي, حسناً ؟
هل هذا الفاشل
هو حقاً ؟
في الحقيقة
عيناه و شفاهه تبدوان مشابهتين
سوف
أصبح محققاً
محققاً رائعاً مثل والدك
أصبح محققاً حقاً
يا إلهي, لماذا لم أتعرف إليه؟
أنه
جيش الجمهورية الكورية
لم هناك سطر واحد؟
كان هناك أثنان بوضوح
الساعة
كان يرتدي ساعة على معصمه الأيمن
المعذرة, أين المسدس؟
لم يملك مسدساً حين هرب
لنذهب
ماذا؟
ليس هو
مرحباً ؟ حالة رهينة؟ مرحباً؟ أجل
ما الذي تفعلونه؟ تحركوا؟
تحركوا
أخبارعاجلة, هنالك حالة أحتجاز رهينة في مجمع تجاري
المحتجز يرتدي زياً عسكرياً و يحمل مسدساً
من المرجح أنه العسكري الذي هرب
الرهينة هو رجل في الثلاثينيات من العمر
لا تزال هويته غير معروفة
لم هو
لم المحقق هان هناك؟
لماذا؟
لم المحقق هان هناك؟
لم هو هناك؟ ايها القائد
المحقق هان هو الرهينة, تعال و أنظر
ما الذي يجري ؟
أنه المحقق هان, أليس كذلك؟
المحتجز عسكري, و هو ضحية لأعتداء جنسي
لقد ذهب لأصطحاب والدتي
يُقال أن العسكري لي غير هارب
والدتك؟
أرجوك أطلق سراحي
تعاني أمي من الخرف
أنها في مجمع تجاري في دونجبايك-ري,أسمه هو ناين أو ما شابه
بأي حال, أنها هناك الآن
عليّ أن أقلها
أتقصد ناين بي آم؟
آلهذا كان هذا الرجل هناك؟
أين يقع ناين بي آم؟
أيعني هذا أن قدر ذلك الرجل
أصبح قدر المحقق هان
سأقتل هذا الرجل حقاً
ذهب الى المجمع التجاري اليوم
لا, هذا غير ممكن
عندما أوقفه الحراس, أخذ الرجل رهينة
يطالب المحتجز عضو المجلس نام جونج بيو بكشف الحقيقة
ماذا؟ ماذا حدث؟
هل تعرض المحقق هان لأطلاق نار؟ لنتحرك الآن
ما الذي فعلت
ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته بحق الله
هذا بسببي
أيها الطبيبة, أرجوك أنظري لهذا المريض أولاً
مو جانج
جهزوا جهاز الصدمات الكهربائية
مقص
أبتعدوا, صدمة
أشحنها مجدداً الى 200 جول, بسرعة
أبتعدوا, صدمة
تبين أن المسدسد كان ملكاً
للمحقق هان مو جانج الضحية, و ليس ملكاً للعسكري لي
أُخذ المحقق هان الى المشفى
لقد قتلته
لقد قتلته, أنا من فعل ذلك
أنا ملعونة
علي أن أموت
عليّ أن أموت
ماذا؟
كم أنهم دراميون
يا ألهي, يا للبشر
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
ستكون نهاية مأساوية
حبي الأول, أيّ حب, لا أحتاج لذلك
يا, أنت
أوبا كيف يمكنني خسارة هذه المرأة ؟
أنها مزعجة للغاية
ما خطب مو جانج؟ أنه كشخص مختلف تماماً
من أنت؟
لقد مت في ذلك اليوم, هان مو جانج